Толкова съм уморена, че ако легна, няма да се събудя.
Не се безпокой. Пак ще те изберат тази вечер.
Тук, не се е променило много.
Променено е.
Променя се бавно.
Как?
Променя се бавно. Това е всичко.
Почакай.
Искам да поговорим.
Слушам те.
Предлагаш ли ми?
Бижу, предлагаш ли ми?
Втренчил си се в мен...
И изглежда ти се искаше да ме нараниш.
След това, физиономията ти, стана нормална.
Старата ти физиономия.
Продължи да се вторачваш в мен.
И тогава...
Усетих, че ще свършваш.
Както свършваш между краката ми.
Усещах как спермата ти, се надига в мен,
изпълва ме, и протича през очите ми.
Сълзите ми бяха бели, плътни, стичаха се по бузите ми.
Устата ми бе червена,
а бели сълзи, струяха бавно по нея.
Не исках да ги избърсвам.
Плачех много.
Не можех да спра.
Нямаш изумруд, нали?
Не, нямам изумруд.
Може би, следващият път.
Може би.
Винаги ли помниш сънищата си?
Не.
Превод от английски: JJD
КЪЩАТА НА УДОВОЛСТВИЯТА
Ноември 1899
В края на 19-ти век.
До огледалото...
До огледалото, Клотил.
Ще ти покажа.
Ще ми сложиш ли фибата?
Остави ми няколко.
Не се безпокой.
Приятен е, но е тежък.
Както е тежък и физически.
Когато е от горе ми, ме смачква.
Надявам се, да не ме зарази с гонорея.
Дрънканици.
Надявам се, Виктор да не дойде тази вечер.
Повдига ми се от него.
Три пъти подред. Голямо лашкане!
Винаги ме пита, какво мисля за извитата му пишка,
преди да му целувам задника.
Ти кого имаш?
Мишо.
- Сладур е. - Засега.
Идвал е само два пъти.
Сега не ме желае.
Харесваш ли го?
Да, харесва ми.
- Само това ли? - Все е нещо.
Харесва ти или мислиш, че може да ти плати дълга,
и да те измъкне от тук?
Това проблем ли е?
Може дълга ми, да е по-малък от твоя.
Съмнява ме.
Господине...
Добър вечер.
Моята не работи.
Губиш!
Там.
- Можем ли да се приближим? - Естествено.
Много е кротка.
Кръстих я Нинйо.
- Женска? - Да.
Покажи ми ръцете си.
Спечели ли точка?
Да, топчето...
Докторе, изгубихте.
- Трябва да пийнете. - Изгубих ли?
До, по-късно.
Тъкмо завърших страхотна английска новела,
изпълнена с извънземни и марсианци...
които завладяват земята с лазери и химични оръжия.
Много са силни,
и лесно елиминират човешките същества.
Опустошават градовете...
Но не са имунизирани към човешките болести,
и на края умират...
Историята е разказана от журналист,
който избягва от първата атака,
и търси жена си, по-опустошената земя.
Идиотско, но гениално.
Чели, ли сте я?
Не, чела съм само "Дневникът на Шаде", и библията.
А аз, не съм чел библията.
Самира, чашата на Луи е празна.
Днес получих това писмо.
Да го прочета ли?
"Мадам,"
"Чух за вас от of Лаполони,"
"и страстно желая да бъда при вас. Като по този начин, ви се предлагам."
"Аз съм, на петнадесет години и половина.".
"Красива съм, с хубава коса, и чудесни зъби,"
"стройна, с много бяла кожа, и без недостатъци по тялото си,"
"а, ако желаете, можете да изпратите някой от Париж, да провери,"
"дали това, което ви изброих, е вярно."
"Аз съм сърдечна, и ще бъда покорна."
"Ако ви се виждам подходяща,"
"можете да изпратите някой, да ме вземе,"
"и да ме доведе във вашия дом."
"Полин Де."
Нарисувала си е, портрет. Хубава е.
Хубаво нарисувана, не означава нищо.
Може ли?
Да.
Много е хубава, Мари.
Бих желал да е тук, за да я приветствам.
Малка е.
Със смъртта на контесата,
коя ще е красавицата на 20-ти век?
Ще кажа, че вие.
Какво е това?
Еврейката е новата красавица.
Благодаря ти.
Липсваше ми.
Кака, бях тук, преди два дни.
Но не и вчера.
Къде беше?
С жена си.
Не!
Срамота...
Минаха две седмици.
Стоях си у дома.
Не бях в настроение за това.
А сега? В настроение ли си?
Голямо.
Миналата седмица, имах странен сън с теб.
Всички момичета го казват.
Заклевам се, истина е.
Какъв беше?
Повече от необикновен.
Искаш ли, да ми го разкажеш горе?
Ще се радвам.
Вземи питиета и се качи в стаята с черните завеси.
Какво правиш?
Подарък е.
Толкова съм уморена, че ако легна, няма да се събудя.
Не се безпокой. Пак ще те изберат тази вечер.
Дай ми чаша?
- Коя? - Няма значение.
Имате ли антисептичен сапун?
Не мога да си го позволя.
- А ти? - Смъди ли те.
Ще ти заема малко, но си купи.
Благодаря ти.
Клотил?
Ще ми помогнеш ли?
Подръж го.
Благодаря ти.
Какво правиш?
Подарък е.
Какво ти има?
Нищо.
Никой не знае какво си мислиш.
Нищо не мисля.
Почити е приключила.
След това ми я изпрати.
Хубава е, като ослепително цвете.
Пръстите ми, са сигурно прокълнати...
Звука на сирените...
Аз започвам да се събличам.
А ти оставяш кутийка на леглото.
Малка кутийка.
Отварям я.
Вътре има изумруд.
Ти все още мълчиш, така че, заключавам, че е...
Питам те, дали е предложение.
Не отговаряш.
Това е, а след това.
Любер най на края се извини на Драйфус.
Ако ще говорим за Драйфус, аз се качвам горе.
Хайде.
Да се качваме...
С удоволствие.
Ще вършим ли работа?
С удоволствие.
Винаги ли помниш сънищата си?
Искам да те вържа. Може ли?
Да, можеш.
Той завижда за всичко.
Радвам се, че съм с теб.
Вютон...
Какво?
Вютон?
Харесва ми, как произнасяш това име.
Гениално е.
Вютон.
Обожавам тази песен.
Март 1900
Зората на 20-ти век
Разтвори си краката.
- Давай, разтвори ги. - Не!
Трябва да видя вулвата ти, за да те нарисувам.
Дори и лицето ти.
Това е важно.
Мъжете, никога на вглеждат достатъчно във вулвите на жените.
Ето...
Картината започна да ми се изяснява.
Обхвана ме видение. Нарисувал съм, лицето ти 40 пъти.
Това лице...
Ухаеш хубаво.
Jicky by Guerlain.
Знам. Харесвам жената, която го е написала.
Не ревнувам.
На колко години си?
Защо питаш?
За да знам.
На 28.
От кога си тук?
От 12 години.
Ще оставя това, тук.
За теб е.
Трябва да тръгвам.
Движи се!
Мърда!
Дори и с две, изгубих.
Жалка съм!
Как сте, деца?
Поздравете Полин.
Добре ли сте, момичета? Видяхте ли Полин?
По-рано я видяхме.
Китайско заключване!
Не можа да ме хванеш.
Къде ще ходиш?
Ще излизам с Морис, следобеда.
Щастливка. И аз искам да изляза.
Здравей.
Кака...
Джули, моля те.
- Казвам се Джули. - Всички я наричат Кака.
Казвам се Джули.
Какво правиш с куклата ми?
Не я докосвай!
Хубава си.
Взе ли си разрешителното?
Да, преди да дойда тук.
Прегледаха ли те?
Напълно здрава съм.
Имаш ли белези?
Не.
Гърдите ти...
- Стегнати ли са? - Много.
- Дори и без корсет? - Стегнати са.
Добре.
- Имаш разрешение, така ли? - Да, казах ви.
Документите са ми на ред.
Съблечи се, моля.
- Сега? - Да, свиквай.
Не си тук да правиш мармалад.
- Колко си голяма? - На 16.
Имам писмо от родителите си.
Добре ли говориш?
- Вежлива ли си? - Да, преподавали са ми.
- Можеш ли да четеш? - Да.
- А да пишеш? - Да.
Продължавай.
Обърни се.
Хубаво дупе.
- Хубави гърди. - Млада съм.
Не си много слаба.
Можеш ли да си пуснеш косата?
- Гласът ти... - Какво за него?
Слаб е.
- Мога да се постарая. - Опитай.
- Ще се справя. - Покажи ми.
Щом казвам, че ще се справя, значи ще го направя.
Това не е бордей.
Знам.
Точно за това ви писах.
Ако не се вписваш., Не мога да те задържа.
Ще се учиш в движение. Не е лесно.
Вече, мога ли да се облека?
Имаш ли си псевдоним?
Малката. Става ли?
Имаш ли любовник?
Нямам.
Девствена ли си?
Кажи ми. Не е проблем.
Мога да проверя.
- Девствена ли си? - Не.
Защо избра това място?
За да съм независима. За да съм свободна.
За да си свободна? В къщата на удоволствията?
Свободата е отвън, не тук.
За да си спечеля пари.
Искаш ли да се омъжиш?
- Не. - Защо ме лъжеш?
Не се самозаблуждавай.
Рядкост е мъж, да се ожени за проститутка.
Всички живеем заедно. Винаги сме заедно.
Мили сме една с друга, уважаваме се.
Разбра ли?
Делим си леглата.
Можеш да спиш тук.
В стаята с Клодил.
Стоиш, докато клиента си тръгне,
но можеш да станеш, когато си поискаш.
Когато станеш, слез в салона за хранене.
Никога не излизай сама.
Само с мадам, или с мъж.
Ако излезеш сама, все едно си го просиш.
Към 4:00, се къпем.
Трябва да сме чисти. Много чисти.
Да ухаем приятно. С чиста коса.
Всеки ден си мий, косата и тялото, и се стривай с одеколон.
Често го правим по двойки.
Аз те търкам, ти търкаш мен...
Ще ти покажа кремовете.
Фризьорът идва към 6:00.
Може да накъдри косата ти, да я боядиса и така нататък.
Няма да му плащаш. Мадам, го прави.
Ако клиент хареса косата ти по някакъв определен начин,
не я сменяй често.
Хайде.
Ако клиент каже, че миришеш, или че си мръсна,
мадам, ще се оправя с теб.
Това само ще ти увеличи дълга ти.
Така че се поддържай.
Всички си купуваме собствени парфюми.
Не ползвай на другите. Купи си свой.
След всеки клиент,
си плакни устата с вода, и няколко капки освежител.
Щипе, но помага.
- Казвам се Лея. - Полин.
Знам.
Добре дошла.
Докато клиента се съблича, огледай му дискретно онази работа.
Провери за петна и възпаления.
Провери и тялото му за обриви.
Ако имаш съмнения, не прави секс.
След всяка работа, измий си устните,
търкай ги и ги натрий с одеколон.
Правила ли си го?
Не.
Пари, но си е нормално.
Когато влезете в стаята, какво правите?
- Говорите ли? - Да, говори.
Непринуден разговор.
Може да поговорят за себе си.
Изпий още едно питие.
Това помага.
Узнай какъв е, и се адаптирай.
Малко след това, всички стават еднакви.
Възбуди ги, и ги накарай да свършат.
Преструвай се по време на секс.
- Защо? - Защото...
Така го правим.
Здравей.
Полин.
Мадлин.
Това е за теб.
Какво е?
Петно от вино. Не мога да го махна.
Нека видя.
И така ще я нося.
Старицата ще ми я прибави към дълга.
- Стегни. - Не мърдай.
За бръчки ли гледаш?
Я да видя.
Не, добре си.
Само няколко, около очите.
Това е добре.
Ти нямаш никакви.
Ще се появят.
Искаш ли да опиташ?
Помага на любовта.
Добър вечер.
Аз съм Жак.
Да ви следвам ли?
Мадам, от друга къща ли те купи?
Не.
Значи не си длъжница.
- Каква беше преди? - Шивачка.
Аз бях перачка.
Беше мъчение, повярвайте ми.
Белият ми дроб, е пълен с амония.
Ти каква беше преди?
Аз ли? Нищо конкретно.
Да не си буржоазка?
Дребна буржоазка. Много дребна.
- Тогава нямаш дълг. - Всички имаме дълг.
Работи да се издължиш, тогава.
Мечтай си.
Тя се грижи, никога да не се издължим, и да напуснем.
Дори и да имаш много клиенти, винаги ти трябва парфюм...
Внимавайте с това.
Но, мадам, понеделниците винаги са слаби.
- Което ни помага за почивката. - Няма да е слабо постоянно.
Хайде, ставайте. Имаме нов клиент.
- Добре ли си? - Да, чудесно.
Това е добре. Много добре.
Само...
Мишо може да ти плати дълга.
Ако го направи, ще се омъжа за него.
Високата, е много популярна.
До нея, е алжирката.
Самира.
Тази младичката е на 15. Девственица е.
Мога да ви осигуря и момче.
На 19, много хубаво.
До час, може да е тук.
Трябва да помисля.
- Искаш ли шампанско? - Не, никак.
Но той го обожава.
Ела.
Студено.
Ще привикнеш.
Ще видиш, възхитително е.
Хубаво е.
Тук е прекрасно.
Можеш да видиш момичета без корсети...
Лея...
- Има някой за теб. - Кой е?
Виктор.
Побързай. Той е в синята стая.
Мишо ще дойде в един. Опитай преди това с някой друг.
Когато свърши Полин, провери дали е минало добре.
Защо аз?
Ще вършим ли работа?
- Не, не и днес. - Защо не?
Защото...
Жалко...
Шарл с коя е?
Лея.
Тя ли издои първият?
Този другият...
С коя е?
Нямам идея.
Няма ли да седнеш?
Ще махнеш ли шала?
Как се казваш?
- Еврейката. - Не. Истинското ти име.
Мадлен.
Аз съм Жак.
За какво дойде?
Платих за цяла нощ.
- Така боли ли? - Не.
Как се е случило?
Не е нужно да ми казваш.
Беше един мъж...
Мъж, който познавам добре.
Бяхме в една от стаите.
Попита ме дали може да ме завърже.
Съгласих се.
Сама съм си виновна.
Ето, така стана.
Никой ли не дойде да те види?
Не.
И какво правиш тук?
Оправям леглата.
Помагам в кухнята.
Помагам с прането.
Грижа се за момичетата.
- Приятно ли те? - Не.
Защо ме разпитваш за всичко това?
Не знам.
Не искаш ли да имаш, нормален живот?
На вън.
Можеш да си намериш работа.
Мога да ти помогна, ако искаш.
Не знам.
Ще правим ли любов или не?
Повече не ми се говори.
Вютон...
- Благодаря, отново. - Беше удоволствие.
Ще си взема животното.
Обожавам я.
Никога не съм бил с нея.
Когато гасне по теб, получаваш това.
Пуча вълна?
Коя беше с теб?
Моята Джули.
Кака.
Колко?
Четирима, ти?
Шестима.
Петима.
Трима.
Никога няма да се измъкна от тук.
Добре ли си?
Тази гадост лепне...
Нека ти помогна.
Какво е това?
Във ваната не е удобно, но съм добре.
- Искаш ли, мехлем? - Не, добре съм.
Мина ли добре?
Така мисля.
Как да изчистя спермата, с гъбата ли?
Използвай този крем, и се разтъркай внимателно.
Пари, но си е нормално.
Толкова е депресиращо.
Скоро ще съмне.
Препих.
Благодаря.
80.
"Г-н префект,"
"аз съм вдовица, отглеждаща две деца."
"Дългът ми е да се грижа за тях, и да им осигуря добър живот."
"С напредване на годините,"
"намирането на нова професия, от сегашната ми, е невъзможно."
"Знаете, че управлявам уважаван дом."
"Момичетата ми са здрави,"
"и държим на правилата, за такъв вид домове."
"Знам закона, и го спазвам."
"Никога не съм предлагала мое момиче на политик,"
"или за корупция."
"С две думи, домът е чист."
"Земевладелецът, нотариусът Елерю,"
"е запознат с привързаността ви, към този дом,"
"и така, увеличи драстично наема."
"Отказа преговори."
"Аз платих за цялото обзавеждане."
"Бизнесът върви добре."
"Но това увеличение на наема, ще ме въвлече в дългове,
"или ще ме задължи да продавам и да напусна."
"Няма към кого друг да се обърна."
"Моля ви да позволите, да отгледам децата си в дом."
"Дайте утешението, което е нужно на една задлъжняла жена."
"Мари-Франс Далер."
Тук вони на сперма и шампанско.
Защо те наричат Кака?
Защо аз съм Дълга Коса?
Да кажем, че...
Имам специалитет.
Изясни ми се.
Все пак, искаш ли да знаеш?
Джули, храним се!
Защо?
Боли ли те още?
Вечер, само малко.
- Мадам ли те накара? - Не.
Помоли ме.
И?
Плати за вечерта, но не искаше секс.
Защо?
Навярно, за да видя превъплъщението на чудовището.
Беше сладък.
Каза, че ще се върне, следващата седмица.
Но не му повярвах.
Искаш ли да ти гледам на карти?
Не, не искам.
Снощи беше откачено.
Имах един...
Ходел да се изповядва,
да говори за разврат, и да кара свещеника да се дърви,
а в същото време лъскал бастуна.
Това е извратено!
Бих искала да видя, бордей за жени.
Голям дом, с големи мъже, надървени постоянно,
и да ни повтарят, че сме хубави,
дори и да сме стари, с провиснали цици.
Никога не задаваме като тях, глупавият въпрос.
Харесваш ли ми циците?
Харесваш ли ми големите цици?
Как е "курва" на арабски?
"Зания"...
или "Кхаба," в зависимост, колко си учтив.
Коя е по-учтивата?
"Зания," сдържаната жена.
Нямам против да съм сдържана.
Морис, ще ти предлага ли?
Може би.
Ако жена му умре.
Влюбена ли си?
Не.
Но е сладък.
Онзи ден,
ходихме в Уеплер, за стриди.
После ходихме на танци.
Знаеш ли какво му казах?
"Ще си изкарам очите заради теб,"
"така ще имам повече дупки,"
"за правене на любов."
Хареса му!
Само за Мадлен ли?
Не, за всички ни.
Първите четири, показват миналото,
четири за настоящето, и четири за бъдещето.
Не, добре е.
Тази пика, е хубава карта.
Означава стабилност, късмет, сигурност...
Деветте карета, означават работа, положение.
Царицата е добра жена.
Има млад мъж, необвързан.
Застанал е до диамантена карта.
Пада му се романтична история, но е обърната.
Това означава, че има проблем.
Момиче с дълга коса.
Тя също е на опаки.
Бъди предпазлива с нея.
- Сигурна ли си? - Разбира се.
Обърната е на опаки.
В зависимост от раздавача.
Това са само карти.
Ако ги разгадаеш, са повече от това.
Малко си загадъчна.
Искам да спрем.
Започнахме, нека да завършим.
Хайде, бъдещето.
Как ти казваха преди?
Еврейката.
Коя е най-лошата?
Десетката.
Харесва ли ти?
Да.
Какво искаш?
Да видя жената, която се смее.
За секс, или просто да я видиш?
Първо да я видя, после ще реша.
Влезете ли в стаята, правете каквото си пожелаете,
но тук момичетата са за секс, по нормалния начин.
Тогава искам Лея като кукла.
Ела на сам.
Ухаеш приятно, куклата ми.
С кого беше?
Симон. А ти?
Луис.
Джули, недей!
Помощ! Джули!
Искам праскова.
Е?
Падна ми! Сега ще трябва да се съблечеш.
Хващай.
Мари-Франс, клиентите от къде имат пари?
От индустрията, текстила, хартията...
Както и от семейни богатства.
Съдбата на аристокрацията.
Има ли много аристократи?
Да.
Имаме доста аристократи.
Луис с какво се занимава?
Луис е в текстила.
Натрупа състояние от текстила.
Мишо има семейно наследство.
Шарл, също има семейно наследство.
Кой е най-богатият?
Най-богатият?
Шарл.
Той не е от най-харчещите, но е най-богатият.
А отдавна ли идва?
Да, от тогава, когато работех в Лаполони,
като теб.
Гърбът ме боли.
Повдига ми се от това да се правя на кукла.
Не се оплаквай. Има и по-лошо.
Нямах предвид това, само казвам, че ми писна.
Прави каквото си искаш.
Отърваш се от досадниците с малко пуча вълна.
А моят цял храст, не може да направи това!
Сякаш е минала цяла вечност, от както не сме излизали на вън.
Аз съм.
Дай ми цигарата си.
Добре.
Какво има?
Смятам, че Ланвин ще ти отива.
Да вървим тогава, Поло.
Подари ми шапка тогава.
Свежият въздух те отпуска.
Да те полея ли с шампанско?
Моля.
И ти ли искаш?
Да, добре.
Внимателно!
Извинявай.
Извини ме.
Без да искам.
Спокойно, Поло.
Знаеш ли...
Съжалявам, от годините е.
Хубаво е.
Да!
Чувствам се страхотно!
Не мисля, че ще бъда дълго тук.
И аз мислех така. А виж ме сега.
Ще видим.
Все още нямам дългове.
Ще видим.
"Разбирам чувството ви, за несправедливост,"
"и винаги съм ви подкрепял."
"Но, като префект, не мога да върша чудеса."
"Не мога да се противопоставя на решението на земевладелеца."
Добър вечер.
Кой е тук, тази вечер?
Старите муцуни.
- Искате ли още да видите Еврейката? - Моля?
Жената, която се смее. Искате ли да я видите?
Можете, но струва повече.
Не. Тогава бях пийнал.
Коя друга?
Коя друга...
Сладураната, Клеа, Пълзящата роза, Хубавия бедър...
После, жените не могат да се състезават в игрите.
Защо не?
Хубав въпрос.
Тези, които са отивали, са били хвърляни от скалите.
Но сега, могат да отидат.
Не могат, атлетите са били голи.
Сега са облечени.
Така че, могат да вземат участие сега.
Ще дойдеш ли с мен, и още едно момиче?
Коя?
Която и да е. Ти избери.
Не знам.
Предпочитам сама, ако нямаш против.
Да те впиша ли в завещанието си?
Искаш ли да те впиша?
Не.
Искам да си жив.
Ако някой тук е жив,
това съм аз.
Добър вечер.
Луи!
Питие, или да извикам Самира?
И двете.
"Разбирам чувството ви, за несправедливост,"
"и винаги съм ви подкрепял."
"Но, като префект, не мога да върша чудеса."
Благодаря.
Някои жени, имат огромни гърди.
Могат да направят инцидент, могат да се наранят...
Да, на истина.
Могат да ги превържат.
Това не е никак забавно.
Хубав бедър.
Хубав бедър...
Облякана или саблякана?
Предпочитам те гола.
- Ще струва допълнително. - Знам.
Говори ми на японски.
Хайде, направи го.
Говори.
Продължавай.
Какво означава?
Означава: Моят език те приближава.
Бавно, се плъзга по пода.
Пропълзява под леглото.
Надига се, близо до него.
Достига краката ти.
Облизва ги.
Плавно полазва кракът ти.
Достига бедрото ти,
достига мъжествеността ти.
Извива се около него.
Поглъща го целият,
като ножница.
Японският ти, е много добър.
Искаш ли малко?
Не е нужно да го пушиш.
Можеш да го дъвчеш.
Да, знам.
Искам да се срещаме често.
Клотил, няма ли да ми се сърди?
Мога да се виждам с повече от една.
Спри да задаваш въпроси, а ми говори на Японски.
Много си млада.
Не толкова.
Наистина ли?
Малко са младите момичета, чукани в шампанско.
Хареса ли ти?
Много.
Мъжете, никога на вглеждат достатъчно във вулвите на жените.
Удивително.
След вечер с теб, бих се самоубил.
Кажи "A."
Добре.
Какво е това петно?
Никакво.
Отдавна ли го имаш?
Нищо не е.
Добре.
Месец? Два?
Не, няколко дни.
Добре.
Сърбеж?
Не.
- Имаш ли нови обриви по тялото? - Не.
Нека погледна.
Нека видя.
Сега легни, и ме остави да те прегледам.
Остави ме да видя.
Около ануса, нищо.
Сега ще използвам спекулума.
Ако се измъкна от тук, никога повече няма да правя любов.
- Не... - Да.
Трябва да те прегледам.
Трябва да легнеш.
- Не! - Трябва да те прегледам.
Трябва.
Хайде.
Сега си разтвори краката.
Няма друг начин.
Няма как иначе да видя вулвата. Хайде сега.
Погледни ме.
Трябва да легнеш.
Легни, и си разтвори краката. Трябва да го направиш.
Шийката е добре.
Обилен, но нормален секрет.
А цикълът ти?
Идва и си отива.
Кога ти беше последният? Преди два месеца?
Три?
Не много отдавна. Не помня.
Шест месеца?
От тогава си нямала ли?
Не съм бременна.
Шест месеца...
Само дето нямам цикъл вече.
Ами твоят цикъл?
Същото.
Идва и си заминава.
А ти?
Нормален.
А ти?
Моят си е добре.
Нека те прегледам.
Легни.
- Добре ли си? - Да, здрава съм.
Е?
Добре съм. Здрава съм.
А другите?
Не знам.
Кълна се...
Какво да правя сега?
Не мислете, че са бременни?
Не, сигурен съм.
Но, съжалявам, онова момиче има сифилис.
- Няма нищо. Приемам го. - Браво.
Радвам се, че има кого да прегърна.
Искам ореховки.
Колко шибана работа.
Чукането, е адски шибана работа.
Довечера, няма да е лесно.
Няма.
Да си ми виждала гривната?
- Коя? - Перлената.
Мисля, че я видях в кутията.
Направих магия на куклата й.
Взех игла и...
Не си виновна ти, Самира.
Можеше да съм аз или ти.
Полова болест е.
Самира, слез. Луи скоро ще е тук.
Мадам...
В цикъл съм.
Имаме много работа.
- Вземи си студена баня. - Моля...
Не мога.
И без това останахте с една по-малко.
Трябва да наваксаме.
Да, мадам.
И се опитай да покажеш малко радост.
Нали?
Тази вечер, все едно съм умряла.
Наистина имаш малка глава.
Е, и?
Не е ли хубава малката глава?
Много дори. Очарователна.
Ти също имаш малка глава.
Моля?
Размерът на главата ти...
Главата ми фина и деликатна.
Знам го.
Една жена, Полин Тарновски, е написала научен труд,
за проститутките.
И казва, че главите им, са по-малки от обикновеното.
Което се отнасяло и за криминалните елементи.
Наистина ли?
Ако искаш можем да се обзаложим.
Ако е вярно.
Вярно е.
В момента, нормално момиче върви по 300.
400 за негрите.
- Плюс дълга. - Не мога.
Дори и да задържа Джули, без да работи, не мога.
Париж в момента е много скъп.
Имам приятел, който организира специални вечеринки.
Интересува го, жената, която се смее.
Искам да изплатя дълга ти.
Пет пъти по шест.
Осем...
- Прави...40. - 40.
Ето те и теб.
Пет пъти по седем?
Не, пет пъти по девет.
Колко е часът?
Едва 8:00. Отивай в леглото.
Снощи беше ужасно.
Пет пъти по девет?
Още ли си тук?
Ще спиш ли с мен?
Не.
Вече е късно.
Или много рано.
Не визирах секс. Само спане.
Не искам да се прибирам. Не се чувствам добре.
Само спане, а?
В 8:00 сутринта,
без да вършим работа.
Можеш да легнеш, между Самира и мен.
Обещавам.
Ще ми е добре помежду ви.
Лея, отивай да лягаш.
Съжалявам.
Лека нощ.
Не мога да се прибера.
- Къде е Полин? - Вече спи.
С кого?
Имаш ли нещо против, да остана?
Ако се прибера, ще ме съсипят.
Вече не харесваш ли Клодил?
Не.
Обожавам я, но...
не се забавляваме.
Натъжавам я.
А съм много гальовен с нея.
Обичам проститутките.
Намирам ги за прекрасни. Вълнуват ме.
Щастлив съм с тях. Ужасно е, нали?
Не, разбирам ви.
Разбирам ви.
Заето е.
"Антропометрично учение за проститутките и крадците"
"Полин Тарновски -1889"
Разтвори си краката.
Така че да мога да те видя.
Стегни.
Моята гейша...
"Проститутката е, женски престъпник."
"Наблюденията ни са, че мозъкът им, е с няколко милиметра по-малък,"
"поради факта, че проститутките имат по-малки глави".
"Следователно, това означава, че мозъчната им тъкан е по-малка."
"Тяхната слаба интелигентност,"
"и умствена аномалия, са природни."
"При някои от тях, мъждивият им ум, може да доведе до ступор,"
"а при други, достига границата с идиотизъма."
Ставай, Клотил.
- Добре съм. - Така ли?
Добре ли? Смайващо.
Накрая ще свършиш в марсилски бордей,
въртейки номерца на пропит с паразити дюшек.
Не.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще се продам,
на друг дом.
На висока цена, и ще си платя дълга.
Разбира се.
Никой няма да ти търси дължимото.
Ще си продам зъбите.
Бордей в Марсилия, с гонорея.
Чудесно, добре.
Заслужаваме си гонореята.
Заслужаваме си наказанието.
Тук съм от 12 години.
Триперът, ще е заслужената почивка.
Бъди смела.
Довиждане.
Моя скъпа Джули.
Моя малка Кака...
с болка ти пиша това,
защото ще те боли, когато го четеш.
Ти си болна, малка ми Джули,
и бих искал да съм там, да те утеша.
А има неща, които трябва да ти кажа.
Не си мисли, че те изоставям.
Никога не съм изоставял някого. Ценя те много,
след всичкото това време.
Но трябва да ти кажа това. Връзката ни, трябва да се промени.
Не искам да прехвана болестта ти.
Никога не съм се колебал да се жертвам,
а тази саможертва, ще ме нарани, а няма да ти помогне.
Знаеш, че не аз ти предадох болестта.
Мисля, че ми се е изплъзнала, понеже нямам никакви симптоми,
но все още, не съм в безопасност.
Трябва да изчакам още две седмици.
Джули, ако съм болен, бих ти простил.
Но никой в семейството ми, е нямал такава болест,
и не бих желал да заразя някого.
Мъжете имат тайни, но не и потайности,
толкова съжалявам, малка ми Джули.
Все още те обичам,
дори сега повече, понеже си болна.
Твоят любящ приятел, Морис.
Мъжете...
Мъжете имат тайни, но не и потайности,
толкова съжалявам, малка ми Джули.
Все още те обичам,
дори сега повече, понеже си болна.
Твоят любящ приятел, Морис.
Къде беше?
В пощата.
Скъсай го.
Тя не трябва да го прочита.
Това наистина е гадно.
Мога да я задържа, защото той още й плаща.
Дори и без да я вижда.
Някакви новини от Полин?
Няма.
Домът затваря ли?
Не знам.
Отива ли ми?
Забавно е. Прилича на стара кукла.
Не, прекалено е слаба.
По-скоро е като голяма марионетка.
Но, харесвам гърдите й.
Ощипи и зърното,
да видим дали ще спре да се усмихва.
Полин напусна ли, или нещо й се е случило?
Може ли мадам да я е продала, без да ни каже?
Дали ще ни продаде, лека-полека?
Не знам.
Само Господ знае, къде ще свършим.
Сигурно в долнопробен бордей, с гнусни клиенти.
Особено тези над 25.
Гледаш изрода ли?
Извинявай. Съжалявам.
Също и ти.
Не искам да умирам.
Няма да умреш. Обещавам ти.
Искам да видя Морис.
Той ще дойде. Скоро.
Усещам как спермата ти, се надига в мен,
изпълва ме, и протича през очите ми.
Сълзите ми са бели, плътни, стичаха се по бузите ми.
Устата ми е червена,
а бели сълзи, струят бавно по нея.
Не искам да ги избърсвам.
Плача много...
Не мога да спра.
Нямаш изумруд, нали?
Не, нямам изумруд.
Искам да те вържа. Може ли?
Беше на пода.
Вдигнах те.
Благодаря ти.
Говореше на сън.
Какво казах?
Ако не горим,
как ще осветим нощта?
Мишо...
частицата ми...
метеорит.
Това ли беше?
Не се бой, да изразиш любовта си.
Не се бой.
Как се казваш?
Мадлен.
Без псевдоним ли?
Просто Мадлен.
Да живее Франция.
Къде отидоха?
Продадох някои, на други домове.
Един мъж купи Самира.
Другите, ще видя какво да ги правя.
Наслади им се, докато са тук.
Няма да оставам.
Не съм в настроение.
Искам само да те целуна.
Нова рокля на Жан Пака?
Да.
Пленителна си.
Благодаря.
Наздраве.
Любимият ми звук.
Вече не е кристал, а стъкло.
Няма значение.
Все още е шампанско.
Изглеждаш прекрасно.
Виж ги, как се забавляват.
Направи го.
Давай.
Утре трябва да откривам метрото.
Потресаващо е.
Тъмно е, седалките са твърди,
и е неприветливо.
Всички изглеждат щастливи.
Глупаво щастливи.
Във възторг са от прекосяването на Париж, под земята!
Ужасяващо е.
Връщайки се от Порт Майло в Палас Роял,
си мислех за теб.
Какво ще правим без теб?
Ще си намерите други преживявания.
И другите ли домове, ще затворят?
Тъжно е, и много лошо.
Днес, любовта е вън, на улицата.
Това, никой не може да го спре.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Малко съм уморена.
Обещай, че ще останеш, дори без Лаполони.
Поддържай цветята, музиката,
прекрасните рокли,
цветовете, шампанското,
дори да е в чашите...
Вдигай шум, моля те. Ще ни е нужен.
Срещали ли сме се?
Може би.
Щях да помня.
Как се казваш?
Мадлен.
Малко парфюм...
Каква ли си под тази маска?
Каквато пожелаеш.
Каква искаш да бъда?
Не знам.
Няма ли да ме питаш какъв съм аз?
Не.
Лея?
Лея е горе.
Чу ли това, Симон?
Фойерверки?
Това са фойерверки!
Не се страхувай.
Хубавият ми Нино...
Денят на Бастилията, но никой няма да те обезглави.
Това са фойерверки!
Искам шампанско.
Влез.
Наистина ти харесва.
Искам да спрем.
Вече не ми харесва.
Аз плащам, аз решавам.
Какво ще правиш сега?
Не знам.
превод от английски: JJD
@ 2012